Eurovision 2018 : Bring some musical magic into your classroom!

This Saturday evening, a very special window opens up onto the voices of Europe again. The Eurovision Song Contest 2018 is revved up and ready to go. And for language teachers, it’s a chance to bring a bit of musical magic into your lessons.

In the distant, pre-Internet days, Eurovision was amongst the most accessible ways to catch a glimpse of overseas media. Once a year, families sat down together to listen to songs in many languages other than their own. As a young language enthusiast, that was something to be treasured, for sure – how else could you experience that cultural and linguistic diversity without leaving your living room?

Today, with target-language resources available via a five-second Google search, some of that exclusivity has disappeared. But there still remains something particularly spectacular and attention-grabbing about our wonderful, colourful and unique international song contest.

France, Italy and Spain

French, Italian and Spanish teachers are spoilt this year, with three entries in the national language of each country. France sends an entry with a topical message on the refugee crisis. Italy deals with a terror-tainted world. And Spain, somewhat bucking the trend, sends “Your Song” (not the Elton John hit, of course, but Tu canción), a male-female ballad sung by a real-life couple of lovebirds. Video clips and full lyrics are available from the above links on the official eurovision.tv website.

France's Madame Monsieur rehearsing in Lisbon. Photo by Andres Putting, eurovision.tv.
France’s Madame Monsieur rehearsing in Lisbon. Photo by Andres Putting, eurovision.tv.

No German this year

On the other hand, Germanists are left wanting this time round. Sadly (for us linguists), Germany, Austria and Switzerland all send a song in English for Lisbon 2018.

The problem is ongoing; since countries were allowed once more to enter in any language (for ‘any’, read: English!), we are only treated to snatches of German now and then. Austria 2004 and Germany 2007 are nice, but ever rarer examples of German in the modern Eurovision age.

Germany's Michael Schulte rehearsing in Lisbon. Photo by Andres Putting, eurovision.tv.
Germany’s Michael Schulte rehearsing his song – in English – in Lisbon. Photo by Andres Putting, eurovision.tv.

But not to fear – there is a huge archive of material available online, right back to the days when a national language rule was standard.

Mine Eurovision past

YouTube is a cinch to mine for Eurovision songs, for example. Just search for “Eurovision country year” and you’ll get a whole raft of user uploads for that particular entry. As a rule of thumb, anything before 1973, and anything between 1978 and 1998 is almost certainly in the national language of the country. (Odd exceptions include a couple of Austrian entries sung in dialect, for example!)

Once you have your song, head over to Diggiloo Thrush – forgive the name – and look up the lyrics for that song. They have an archive of song texts right up to 2013, so you can easily copy/paste/print MFL song words into your own classroom materials. Try lyrics gapfills as a starter – can your students identify the sung lyrics you’ve blanked out?

Ride the press wave

As an entertainment jamboree, the contest always generates a colossal amount of secondary material. New articles on the contest, being light entertainment pieces, can often be quite accessible reading pieces for upper beginner to intermediate learners. And, naturally, they tend to focus on the drama and intrigue that make the run-up to the contest so captivating. It’s a very serious business, this Eurovision!

Some outlets have a special page or feed for the latest Euro-goss, like ABC.es Eurovisión in Spain. Otherwise, a quick Google news search will always yield results at this time of year, such as this article in Le Monde on the upcoming French performance. Frequently, such articles will also tie in to wider world news events, so can be a nice way to ease into more general topics on social and political issues. France’s entry could make an interesting segue into a discussion on the refufgee crisis, for example.

Language awareness

Of course, it’s always great to show students that there is a world of diversity even beyond your target language. Eurovision song clips can provide some great opportunities for language / cultural awareness. Gather together a set of songs in far-flung tongues, give your students a list of options, and ask them to listen and match the song to the language. Try closely related ones to make it extra hard (Dutch for German students, Portuguese for Spanish ones, for example).

If you’re using YouTube, you can use this little trick to start your clips in the middle of the song. This not only speeds things up, but prevents the students from getting spoilers when the country flag appears at the start of the performance. Otherwise, the official 2018 song list is available on Spotify from this link. With Albanian, Greek, Serbian and Slovenian-language entries included on the list, there should be ample unfamiliar language to keep students scratching their heads.

Sowing the seeds of (happy) discord

After all that, there is another characteristic of Eurovision that you can use in your lessons – its ability to elicit discussion, disagreement and general (light-hearted!) discord. A single performance can represent fertile ground for talking about likes/dislikes, clothing, physical descriptions and more.

Do you like this song? Why not? How would you present it differently? Is it modern? Old-fashioned? Even if your students just find the whole thing ‘stupid’, then get them to explain why, in the target language. It’s not possible to accept a simple ‘no’ when it comes to Eurovision!

However you choose to mark Eurovision 2018 with your classes, we hope the spectacle of the whole thing can convert a few reluctant linguists into passionate polyglots. And beyond that, who doesn’t want a bit of musical magic in their lessons every now and then?

Richard West-Soley heads the technical team at Linguascope. Languages and music have been part of his life as long as he can remember. As well as coding for Linguascope, he regularly writes on language learning topics at Polyglossic.com.

Finding foreign language films and series on Netflix

When you log in to Netflix, you’re typically shown a selection of the most popular programmes – i.e. the predictable blockbusters. Thankfully, Netflix also recommends films and series it thinks you might like based on your viewing habits. If you’ve watched a few French films for example, Netflix might suggest a few popular French programmes. Sadly, those recommendations are only a tiny sample of what you can actually access. You are likely to be kept in the dark as to all the other foreign language gems available on Netflix – unless you know where to look.

How to unlock hidden foreign language films and series?

You can try the search function, but unless you know exactly what you’re looking for (i.e. the title, main actors or the director of a specific film), it’s difficult to get recommendations. And if you try to type keywords such as “French” or “Spanish” you might just find programmes with Dawn French or a documentary about holidaying in Spain.

There is a better way to find foreign content, which most Netflix users are unaware of. There are hidden categories you can use to access content in specific languages. To start with, log in to your Netflix account then click on one of the following categories:

If you know Netflix category shortcuts for other languages, please share using the comments section.

Enjoy!

How to watch French TV when you live abroad

Trying to watch French TV channels when you don’t live in France can be a real challenge. Most channels available online apply geographical restrictions so you cannot watch them outside France. You would think they wanted as many people as possible to be able to access their content, but the fact is that they are not allowed to broadcast outside their territory for licencing reasons: If for example they are showing episodes of The Simpsons, the licence they acquired only allows them to broadcast within their territory so as not to compete with other channels that acquired the rights in their own territories.

Channels that are easily accessible

BFMTVThe good news is that geographical restrictions do not apply to channels producing their own content for their exclusive use – news networks for example. This is why you can watch channels such as BFMTV, France 24, or Euronews without any problem. Besides, BFMTV has an excellent free app that allows you to watch their live feed (search for ‘BFMTV’ in your app store).

Another great channel is TV5 Monde which broadcasts selected programmes from French-speaking countries (France, Canada, Belgium, Switzerland…) In their case, they have negotiated worldwide rights with the respective programme producers. The channel is widely available via satellite and cable (Sky or Virgin on the UK).  Check out the TV5 Monde website to check how you can receive it in your country.
Unfortunately, it’s not currently possible to watch TV5 Monde live online, but you can view news programmes on their website as well as a wide selection of videos on their YouTube channel. You will also find a section for French teachers with video clips and educational resources to exploit them.

ArteArte is another interesting channel with programmes in both French and German. Arte is a public Franco-German TV network that promotes programming in the area of culture and the arts. You can watch live and catch up TV via their website and there is also an Arte app for mobile devices and well as for Smart TVs.

French TV via satellite

If you’d like to receive the main channels (TF1, France 2, M6…), the most straightforward way is to get a satellite dish. In the UK, companies such as Fransat or Totalsat can install a dish for around £250. If installing a satellite dish is not practical (e.g. you live in a flat) or out of your price range, there are subscription services such as Téléfrance allowing you to watch a small selection of French channels online and via your Smart TV for £6.99 monthly.

Using a Virtual Private Network

NordVPNIf you’ve tried to view French catch-up TV (or ‘replay’ as it’s called in French – e.g. TF1 Replay, Pluzz by France Télévisions or 6 Play), you will have noticed that all of them apply geographical restrictions. If you want to get around those restrictions, you will need to be a bit tech-savvy. To start with, you will need a VPN (Virtual Private Network) which redirects your connection to the Internet via a remote server run by a VPN provider such as Nord VPN. By connecting to a remote server based in France, you will be able to access content normally only available if you are in France. For more details, check the Nord VPN website.

Using a Virtual Private Network is legal in the vast majority of countries but note that authorities consider it illegal in China, Russia, Turkey, Iraq, the United Arab Emirates, Belarus, Oman, Iran, North Korea and Turkmenistan.

5 French TV shows you can watch for free online

Kaamelot, a French TV seriesKaamelott

Kaamelott is a satirical interpretation of the King Arthur legend and his Knights of the Round Table. This French TV series explores the comical reality behind the legend, with grotesque characters and absurd situations.

Watch online or get the DVD

Fais pas çi, fais pas çaFais pas çi, fais pas ça

Fais pas çi, fais pas ça gives an insight into two modern French families with radically different visions of education. The Lepic parents try to uphold their traditional Catholic bourgeois values while raising their 4 children, whereas the more liberated Boulay parents try to redefine parenthood, seemingly making it up as they go along.

Watch online or get the DVD

Un gars, une fille

Un gars, une filleUn gars, une fille is a French comedy television series starring Jean Dujardin and Alexandra Lamy, who met during the audition for the series, and started a real-life relationship during the last year of the show. Each 7-minute-long episode depicts the daily life a young couple named Jean and Alex. The pair, nicknamed “Chouchou” and “Loulou”, face an array of hilarious everyday situations. This highly successful French TV series, which gathered 5 million viewers each day, consists of 5 seasons for a total of 486 episodes.

Watch online or get the DVD

Bref

Bref

An anonymous 30-year-old Parisian, unemployed and single, talks about his daily life and ongoing failures. Unlucky in love, he keeps going to lots of parties to meet girls, and learns the guitar to increase his chances. His numerous attempts at finding a job are just as unsuccessful, and he ends up working for a copying machine company despite a disastrous interview. Much to his dismay, his father comes to live with him after getting divorced as a result of an affair with a student.
Bref… you get the idea!

Watch online or get the DVD

Samantha oups !

Samantha OupsThe series deals with the life of a blonde young woman, Samantha, and her brunette best friend, Chantal. As part of the comedic nature of the series, men play both roles. The series is presented in a “shortcom” (short sitcom) format, with each episode generally running for approximately 5 minutes each. Each episode features Samantha and Chantal attempting various activities or careers, with varying, comedic results.

Watch online or get the DVD